sábado, 18 de diciembre de 2010

We are closed

The title of this photograph was suggested to me by my 8 year old daughter.

An ice cream shop, on the coast in south Ayrshire.

domingo, 12 de septiembre de 2010

Review about LAZOS / Articulo en Ambito Financiero sobre LAZOS

Having neglected my blog for a few weeks due to our move to Scotland I'm happy to say I'm back online and I have great news!  Andres and I are receiving many positive reviews about our exhibition Lazos which is currently showing at the Hospital Britanico in Buenos Aires.

Here is an article written by Laura Feinsilber in the Ambito Financiero, an Argentine weekly paper dedicated to finance (and art!)... it's written in Spanish, so for those who don't read Spanish, I was happy to read Laura's comments on the portraiture, recalling Susan Sontag in her epic "On Photography" that the photograph is an "experience captured"  

" ...Photographs are perhaps the most mysterious of all the objects that make up, and thicken, the environment we recognize as modern. Photographs really are experience captured, and the camera is the ideal arm of consciousness in its acquisitive mood...."  Susan Sontag

Laura describes the portraits as frank, serene, without artifice.  Graceful, dignified.  The "unsung heroes" as Andrew Graham-Yooll describes them, who did their part in helping to create the magnificent nation that Argentina is, never forgetting their British heritage.


3/9/2010
Ambito Financiero - Nota - Espectáculos - Pág.3

GALERÍAS
Rostros que narran múltiples historias 

Por: Laura Feinsilber


Una muestra emotiva se realiza en uno de los pasillos de la sede central del Hospital Británico (Perdriel 96). Diecinueve retratos de miembros de la comunidad argentino-británica alojados en BABS (British American Benevolent Society) de Villa Devoto, de ascendencia británica pero que en su mayoría, nacieron y se criaron en la Argentina. Jean Lanham fotografió a estas personas y además, en colaboración con Andrés Bosso, escuchó sus historias que cubren «generaciones, océanos y continentes. Historias de romances y aventuras, de tragedias y comedias».

De padre escocés y madre uruguaya, Jean Lanham nació en el Hospital Británico. Ama sus dos culturas, Escocia, donde se crió y los períodos vividos en el Uruguay y la Argentina, por eso, este ensayo fotográfico es casi autorreferencial al guardar similitud con la historia de sus ancestros y de aquellos que retrató.

«Lazos», es el título de la muestra y de un poema de Andrés Bosso: «Acaso en Londres, a las cinco en punto/hay un mate cebado por un lord/mientras un caballo es montado con aristocracia/ en una cañada del Salado».

Ferrocarriles, frigoríficos, compañías petroleras, marina mercante, bazares de comienzos del siglo XX que se instalaban en la calle Florida, fundadores de clubes del Tigre a fines del XIX, de clubes legendarios de Lomas de Zamora, San Isidro, Adrogué, deportistas, hacendados, administradores de campos, institutrices, docentes, también arriesgados aventureros. Son parte de las historias de Amalia, a los 101 años la decana de esa residencia, quien a los 14 años y en un barco rumbo a Inglaterra le ayudó practicar inglés a Jorge Luis Borges; Carlos, que nunca visitó el reino Unido; Elena, Gertie, Jet, Thelma, Peggy, Lillian y Rita, entre otros, que emigraron a estas tierras en tiempos difíciles, encontraron la posibilidad de dedicarse a diversos trabajos y ayudaron a hacer el país. «Héroes» anónimos que merecen ser recordados por su compromiso con estas tierras sin olvidar su identidad.

Fotos directas, sin artificios, rostros serenos, miradas transparentes que observan con franqueza, delicadas figuras de porte airoso, responden a lo que Susan Sontag llama «experiencia capturada». Esta muestra que permanecerá exhibida durante dos meses fue organizada por la Embajada del Reino Unido en el marco de nuestro Bicentenario. El excelente catálogo tiene prólogo del destacado fotógrafo Guillermo Ueno y el epílogo fue escrito por Andrew Graham-Yooll. 

miércoles, 4 de agosto de 2010

LAZOS : Continues at Hospital Britanico

























Last night was the inauguration of our exhbition LAZOS at the Hospital Britanico in Buenos Aires.  It was a very emotional event and I feel honoured to have been asked to show my photographs there.  The British Ambassador Shan Morgan spoke at the event as did Francis Fernie who had the original idea to bring the exhibition to the British Hospital.  Andres Bosso also said a few words to describe our work together.

Andres and I were fortunate to have a book of the exhibiton published with articles contributed by eminent historian and journalist Andrew Graham-Yooll, Francis Fernie and Edward Bagnall, Shan Morgan Ambassador of Great Britain in Argentina, and Guillermo Ueno, my photography teacher and inspiration.

Andres' poem LAZOS wrtitten especially for the exhibition is also featured.  His texts which accompany and highlight the portraits are published next to each photograph.

Andres and I feel this is the beginning... we have created quite a bond with our subjects at BABS and despite my impending move back to Scotland with my family, I will keep a strong link with one and all of them.

Thank you all.

domingo, 23 de mayo de 2010

Lazos




LAZOS : My first exhibition! : Buenos Aires 20th May 2010

I am delighted, thrilled and so, so happy to write that my first exhibition was inaugurated on May 20th here in Buenos Aires at the Residence of the British Embassy.  The framework was the Bicentenary of the "Revolución de Mayo" which occurred on the 25th May 1810.  Argentina is celebrating 200 years since the first steps were taken by a group of men towards the formation of the nation´s constitution and independence.

This exhibition of portraits is an autobiographical body of work.

The concept behind the exhibition is the history of the people that I photographed.  All with a similar story which binds them both as a community as well as a group of people who, through their family history, link Argentina with Great Britain.

My grandmother, who is 101, is amongst those photographed.  Since childhood I have lived a rich tapestry of cultural contrasts involving my family in Argentina and Uruguay as well as my family in Scotland.  Through photographing these contemporaries of my grandmother and hearing their stories a connection was created over and over again, helping to punctuate my own upbringing.

The exhibition of work would not have been complete without Andrés´commentaries.  Each portrait is embellished with a short history explaining that person´s history.  Andrés and I visited the ladies and gentlemen on several occasions and they told us their fascinating memories.  Andrés transcribed them into the words you see here.

He also wrote the poem "Lazos" especially for the exhibition.  It encapsulates the concept perfectly.

Heartfelt thanks to all who helped make the exhibition possible.




Amalia Catalina Fogg

Fray Bentos Río Negro, Uruguay 
North Shields, Inglaterra

A principios del siglo XX, la pujante industria frigorífica rioplatense cobijó los sueños de numerosas familias; los Black y los Fogg se afincaron alternadamente en Montevideo y Fray Bentos (Uruguay) y Campana y Gualeguaychú (Argentina).

En el año 1896, su padre se desempeñó en la compañía Mihanovich como ingeniero naval. Pero en 1916, junto a un colega fue convocado por la empresa Liebeg, instalada en Fray Bentos, para participar de la construcción de la primera planta de refrigeración para el frigorífico.

Una historia singular en la vida de Amalia lo tiene a Jorge Luis Borges como protagonista. A los 14 años, sus padres decidieron enviarla como pupila al Convento de la Asunción en Richmond. A bordo del Highland Rover, timoneado por el Capitán Graves, pudieron trabar amistad en cubierta, ya que el escritor necesitaba practicar su inglés y encontró en ella a una docente bien predispuesta. Como agradecimiento, recibió una copia especial del libro de poesías Fervor de Buenos Aires. 

A sus 101 años, es considerada la decana de las residentes de la Sociedad de Benevolencia Británica-Estadounidense (British and American Benevolent Society).




Maureen Jermaine Perren de Glibbery

San Rafael, Mendoza
&
Surrey, Londres

Intentando sortear las penurias económicas que sufría su familia en las afueras de Londres a principios del siglo XX, Alfred Perren, padre de Maureen, vino al Río de la Plata a los 23 años.

Ella lo recuerda como “muy inglés”, con un amor profundo por la Argentina. Se inició como contador en la filial mendocina de San Rafael del Banco de Londres y Sudamérica.

Ni bien estalló la Primera Guerra, se alistó en el Cuerpo Aéreo Real (Royal Flying Corps) que luego devino en la Fuera Aérea Real (Royal Air Force). Fue piloto, luego oficial e instructor de vuelo.

Terminados los combates, Alfred fue destinado al King Edward´s Horse Regiment de Irlanda, por sus habilidades como jinete. En este país conoció a Hilda Boyd, casándose en Inglaterra para volver a Mendoza, donde nace Maureen.

Al llegar a Cuyo, vieron que una finca de su propiedad había sido prácticamente abandonada, lo que los obligó a probar suerte en Buenos Aires, donde su padre ingresó en un banco estadounidense.
Atraídos por la fama del Quilmes High School, se instalaron en dicha ciudad. Maureen ama los deportes, especialmente la natación, y jugó al tenis en Vicente López. Se casó con Leonel Gliberry, un argentino hijo de ingleses que transformó un hobby, el armado de radios combinadas, en su profesión. Vivieron mayormente en Martínez y tuvieron tres hijos, dos permanecen en la Argentina y una se radicó en Wokingham, Inglaterra.


Margaret Craig Forbes

Abbot – Monte, Provincia de Buenos Aires

&

Berwick-upon-Tweed, Escocia



Uniendo en su derrotero distancias aparentemente desencontradas, como Stirling, Nueva Guinea o Melbourne, los Craig trabajaronpara Estancias y Colonias Walker, que en ese entonces contaba con doce tambos radicados en Abbot y proveían leche a la  tradicional empresa La Martona.


Los veintidós sobrinos nietos argentinos de Margaret, siguen uniendo otras distancias aparentemente desencontradas, como Temperley, Tucumán y Venado Tuerto.


         Carlos Eduardo Biet

Comodoro Rivadavia
&
Southampton

Félix Octavio Biet tenía muy buen ojo. Era joyero en  Southampton y sentía la corazonada de que el Río de la Plata sería un mejor destino para sus tres hijos. Uno de ellos, Félix José, nació en Madrid y es el padre de Carlos, residente de BABS.

Cuando Félix llegó a Buenos Aires se incorporó como segundo mayordomo en una estancia de Ameghino, provincia de Buenos Aires, de la familia irlandesa Duggan. Esta actividad la desarrolló por siempre, jubilándose como administrador rural de una estancia en Juan M. Gutiérrez, de Lord Davidson.

Años antes, Félix conoce en Salto a Francis Hyland, argentina de origen irlandés que había regresado de cursar estudios secundarios en Londres. Se casaron en 1923 y, como regalo, la familia Duggan lo nombró administrador de la Estancia Los Leones, en Suipacha.

Tuvieron cinco hijos, uno de ellos Carlos. Los tres varones   iniciaron el secundario en el Buenos Aires English School y lo concluyeron en Mercedes, provincia de Buenos Aires.

A partir de ese entonces, Carlos trabajó en Pan American Airways como asistente de a bordo, en el Banco de Londres y en la compañía Swift hasta ingresar, en 1960, en Panamerican Oil Company en Comodoro Rivadavia, cuando apenas había 50.000 habitantes. Siguiendo los destinos de la empresa se trasladaron a Neuquén y luego a Buenos Aires.

Carlos nunca visitó el Reino Unido. Sí España, la tierra de Doña Rómula, su abuela paterna de quien heredó su pícara sangre sevillana. Carlos se casó, tuvo cuatro hijos y once nietos.









martes, 27 de abril de 2010

Lazos



 Hoy hablan las manos.
La diestra y la siniestra se palpan y se funden
se invitan a pasear,
a recorrerse por las vías de sus venas.
Y se abrazan como hermanas exiliadas.
De repente acarician nuestros ojos
para que imaginemos horizontes compartidos
y soñemos que en tierras lejanas hay pueblos cercanos
e imaginemos que entre cercos vivos y alambrados
hay miradas vecinas, que se cruzan, se vigilan y desean.
Así  entreveo que nuestras llanuras tienen cuchillas y cuchillos
que compartimos aperos y relinchos
que nos somos comunes.
Al alba una mirada navega lento por el Cam, para retomar el Luján y desembocar en el Plata. Los palmares de Corrientes tienen acento gringo y los paisajes de Aberdeen respiran criollo al atardecer. Acaso en Londres, a las cinco en punto, hay un mate cebado por un Lord, mientras un caballo es montado con aristocracia en una cañada del Salado.

Los tientos de nuestras culturas nos enlazan.

Lazos.  Entre campesinos y gauchos.  
Entre cielos infinitos y rodeos,
entre lanas, barcos y ladrillos.

Lazos entre gringos y criollos. Guillermo Hudson, por quien galopan nuestros campos, fue el que  más supo de ellos. Quien más nos enredó con sus historias de vuelos pampas. Y Cunningham Graham intentó remontarnos aún más alto con los barriletes de sus leyendas.

Sueño con un mundo sin banderas,
donde solo flamee el deseo cálido e irrefrenable
de que esas manos patrias sigan estrechándose.



Andrés Bosso

lunes, 19 de abril de 2010

Susan Sontag and Guillermo Ueno

"... Poetry´s commitment to concreteness and to the autonomy of the poem´s language parallels photography´s commitment to pure seeing.  Both imply discontinuity, disarticulated forms and compensatory unity: wrenching things from their context (to see them in a fresh way), bringing things together elliptically, according to the imperious but often arbitrary demands of subjectivity."

I had coincidentally read this passage the morning of my evening class on Editing with our prof Guillermo Ueno.. he was explaining to us his methodology for editing photographs.  He showed us a Japanese book which is used to teach Japanese children the symbols used in their language.

The symbols are a complex mix of images which when extrapolated one by one from the complete symbol, show various "ideas" which come from a single image or symbol which then leads on to another and then another, so that the final image, may or may not have anything to do with the first in the chain.... rather like a poem .....

"And at the end of all our exploring...

"And at the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time."
T. S. Eliot

miércoles, 10 de febrero de 2010